Ο Κρίστοφερ Νόλαν επικαλέστηκε τη μετάφραση της « Οδύσσειας » από την Έμιλι Γουίλσον το 2017 ως επιρροή στην δική του ερμηνεία του επικού ποιήματος του Ομήρου, κατά τη διάρκεια της περιοδείας τύπου για την τελευταία του επιτυχία. Ο Γουίλσον δεν ανταποδίδει την χάρη. Σε μια αρνητική κριτική για την «Οδύσσεια» του Νόλαν για το London Review of Books (μέσω του The Guardian ), ο Γουίλσον επέκρινε την προσαρμογή του Νόλαν για έλλειψη «ψυχολογικού, συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους». Ο συγγραφέας, ο οποίος είναι επίσης καθηγητής κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, πρόσθεσε ότι η «Οδύσσεια» του Νόλαν «δεν έχει τίποτα πειστικό να πει».

«Είχα την ελπίδα ότι η συγγένεια του Νόλαν με αυτά τα ομηρικά θέματα θα τον ωθούσε σε νέα δημιουργικά ύψη και θα του επέτρεπε να δημιουργήσει πιο πιστευτούς χαρακτήρες. Αλλά η «Οδύσσεια» παρουσιάζει τον συνηθισμένο του συνδυασμό μεγαλείου και επιφανειακότητας... το όραμα της ταινίας είναι πολύ συγκεχυμένο, οι χαρακτήρες της πολύ υπανάπτυκτοι, για να προσφέρουν αυτό που υπόσχεται εν μέρει όσον αφορά τις μεγάλες ιδέες - αν και είναι πολύ καλή στο να μεταφέρει τις μεγάλες εκρήξεις και τους μεγάλους γίγαντες», αναφέρει η καυστική κριτική του Γουίλσον.

Προσθέτει: «Η «Οδύσσεια» του Νόλαν στερείται πολλών από τα στοιχεία που κάνουν το ποίημα σπουδαίο. Δεν έχει τίποτα πειστικό να πει για τον χρόνο, τη μνήμη, την ιστορία, τον πόλεμο ή για τη σχέση μεταξύ της ένδοξης επιστροφής ενός πολεμιστή και της ζωής της οικογένειάς του, των αντιπάλων, των συντρόφων, των φίλων και των γειτόνων του. Του λείπει ψυχολογικό, συναισθηματικό, πολιτικό και ηθικό βάθος. Η αφηγηματική του δομή είναι τεχνασματική. Η γραφή είναι άθλια. Κανένας από τους χαρακτήρες δεν έχει πειστικό κίνητρο για τις πράξεις ή τα λόγια του. Δεν υπάρχουν σκηνές σεξ και όλο το φαγητό φαίνεται απαίσιο».

Ο Νόλαν επαίνεσε την Γουίλσον κατά τη διάρκεια της περιοδείας Τύπου για την «Οδύσσεια», λέγοντας στο περιοδικό Empire ότι χρησιμοποίησε την εναρκτήρια ατάκα της μετάφρασής της («Πες μου για έναν περίπλοκο άνθρωπο») ως οδηγό για να ζωντανέψει τον Οδυσσέα του (Ματ Ντέιμον) στη μεγάλη οθόνη. Αλλά ο Γουίλσον κατέληξε για την ταινία του Νόλαν: «Θα ντρεπόμουν αν είχα γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου».

Η Γουίλσον είχε μιλήσει προηγουμένως για τις επικρίσεις της για την ταινία του Νόλαν σε μια συνέντευξη στους Sunday Times, αν και παραδέχτηκε ότι η ταινία είχε θετική επίδραση στο ενδιαφέρον του πολιτισμού για τον Όμηρο και την «Οδύσσεια» γενικότερα.

«Η κυκλοφορία της «Οδύσσειας» εξακολουθεί να αποτελεί ένα γεγονός που πρέπει να γιορτάσουμε», είπε ο Γουίλσον. «Αυτό το έπος φέρνει το κοινό πίσω στους κινηματογράφους... οι μεταφράσεις της «Οδύσσειας», συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου, πετάγονται ασταμάτητα... [και] ίσως η ταινία πείσει μερικούς διοικητικούς υπαλλήλους κολεγίων να μην περικόψουν τα τμήματα λογοτεχνίας, γλώσσας και ιστορίας».

Το κοινό δεν φαίνεται να συμμερίζεται τη δυσαρέσκεια του Γουίλσον για την «Οδύσσεια» του Νόλαν. Η ταινία έλαβε βαθμολογία «Α» στο CinemaScore κατά τη διάρκεια του πρώτου Σαββατοκύριακου προβολής της και έχει εξελιχθεί σε ένα από τα μεγαλύτερα blockbuster της χρονιάς στο box office. Η ταινία κέρδισε το τεράστιο ποσό των 90 εκατομμυρίων δολαρίων το δεύτερο Σαββατοκύριακο προβολής της στις ΗΠΑ.

Η «Οδύσσεια» παίζεται τώρα στους κινηματογράφους σε όλη τη χώρα.